Книги, Алматы

I Can Give You a Hand (Пособие по двустороннему переводу) – K.I. Kolakova, V.S. Shakh-Nazarova, 1976, М., “Международные отношения”, мягкая обложка, с ч/б рисунками, стр.: 118, формат: 200 х 126 мм, тираж: 75 000 экз. Состояние: отличное!

Пособие предназначено для лиц, ставящих своей целью совершенствование навыков последовательного перевода и говорения. Оно может быть использовано как самостоятельно изучающими английский язык, так и студентами факультетов и курсов иностранных языков. Пособие может быть полезным и для лиц, выезжающих в командировки за рубеж.

Пособие построено по тематическому принципу. В нем пять разделов:
1. Этикет (сюда входит и искусство написания писем).
2. Образование.
3. Искусство.
4. Спорт.
5. Профсоюзы.
Каждый раздел (кроме первого) содержит:
а) информационный материал по соответствующей теме по трем странам: СССР, Великобритании и США;
б) диалоги-образцы по данной теме (реплики собеседников даны в переводе с русского языка на английский и наоборот);
в) диалоги-задания.

В данном пособии материалом для совершенствования навыка двустороннего перевода служат диалоги, составленные с использованием речевых моделей и лексико-грамматических структур. Информационный и диалогический материалы могут служить и для развития навыка устной речи.