Книги, Алматы

Мир перевода-4. Аудиокурс (2 аудиокассеты) – К. Петренко, А. Чужакин, 2001, М., “Р.Валент”, 2-е изд., исправленное, мягкая обложка, 1-я брошюра: стр.: 38, 2-я брошюра (Transcript & Keys to Audio Course): стр.: 64; формат: 165 х 105 мм, тираж: 3 000 экз. + оцифровка в mp3. Состояние: отличное!

Аудиокурс предназначен для развития навыков аудирования и устного перевода с записью или без нее (на основе опорных пунктов памяти). Состоит из:
двух аудиокассет с записью интервью (вопросы и ответы на английском языке) опытнейших устных переводчиков — 120 мин. звучания;
двух учебных брошюр (учебное пособие, ключи), включающих:
разработки с активными словами и выражениями, предложениями по переводу с русского языка для запоминания активного вокабуляра, и вопросами по тексту. В конце даны темы для обсуждения по актуальным проблемам УП, затронутым в интервью;
ключи (полный транскрипт бесед). Могут быть использованы для самостоятельной работы. В конце курса проводится зачет-проверка усвояемости материала и проблематики.

— упражнения и тексты по отработке навыков устного перевода по темам: международная политика; макроэкономика (бизнес, финансы, банковское дело); проблемы современного общества; наука и техника; право; подробные комментарии;
— переводческая скоропись;
— ответы на вопросы о видах перевода, их особенностях и практическом применении;
— списки и таблицы терминов, поговорок и пословиц, идиом и клише;
— упражнения по расширению вашего словаря (запаса слов и выражений);
— о международном протоколе, деловом этикете и правилах хорошего тона;
— специальный раздел "Ступени карьеры": о поиске работы, о корпоративной культуре, об отношениях с работодателями;
— поучительные и забавные случаи и многое другое.